Struś w Biblii
Nazwa „struś” występuje w Biblii w dwóch miejscach.
- Księga Kapłańska (trzecia z Ksiąg Mojżeszowych) w rozdziale 16.11 struś wymieniany jest wśród stworzeń nieczystych: „Spośród ptaków będziecie mieli w obrzydzeniu i nie będziecie ich jedli, bo są obrzydliwością, następujące: orzeł, sęp czarny, orzeł morski, … struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki jastrzębi, puszczyk, kormoran, ibis, łabędź, pelikan, ścierwik, bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.”
- Księga Lamentacji 4.3 porównuje Izraela do strusia na pustyni: „Nawet szakale pierś dają i karmią swoje młode; a Córa Narodu okrutna jak struś na pustyni”
Poniżej przedstawione są te fragmenty z pięciu wydań Biblii, które ukazały sie w latach 1561-1632
- 1561 Biblia Leopolity Kpl 11.16
- 1561 Leopolity Lm 4.3
- 1563 Brzeska Kpl 11.16
- 1563 Brzeska Lm 4.3
- 1572 Nieświeska Kpl 11.16
- 1572 Nieświeska Lm 4.3
- 1599 Wujka Kpl 11.16
- 1599 Wujka Lm 4.3
- 1599 Wujka Lm 4.3A
- 1632 Radziwiłłowska Kpl 11.16
- 1632 Radziwiłłowska Lm 4.3. Tu zastąpiono strusia sową, pomimo, że w ks. Kapłańskiej struś się ostał.
- Jest jeszcze wydana w tym samym roku (1632), co Zygmunta Radziwiłła, Biblia Gdańska przetłumaczona przez heretyków: braci czeskich i kalwinów; ale na nią też jesteśmy obrażeni. Bynajmniej nie z powodów doktrynalnych. Zgodzisz się Łaskawy Czytelniku, że potraktowano nas nieładnie, zastępując strusia sową. Oto jak przetłumaczono narzekania Jeremiaszowe (Lm 4.3): „ale córka ludu mojego dla okrutnika podobna jest sowie na puszczy”.
Nazwa Strusy
Pierwsze trzy poświadczenia pochodzą z ksiąg Konsystorza diecezji w Janowie, na terenie której to diecezji znajdowały się Strusy.
1475-1476
1501-1520
W poniższych galeriach znajdują się fragmenty zapisów w księgach ziemskich i grodzkich zawierających nazwisko Strus i nazwę wsi Strusy. Przedstawiają one rożne zapisy nazwy własnej w czasie dwóch wieków. Pokazują również rożne sposoby zapisu nazwy przez różnych pisarzy w tym samym czasie. Kliknięcie na obrazek otwiera go w nowym oknie w powiększeniu.
1561-1570
1581-1590
1601-1610
1621-1630
1661-1670
1581-1690
